Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Episodio 10
Es rojo cochinilla. Es el mismo color que el insecto Yeonji. (insecto cochinilla)
¿Cómo se hizo semejante cicatriz en tan hermosa mano?
Dicen que es una cicatriz que me hice cuando era pequeña.
Sin embargo, no tengo recuerdos.
Hace mucho tiempo, vi a una niña que estaba herida al reverso de su mano de ese modo.
Aunque le puse en su mano, dinero para medicamento,
después de eso, no sé qué pasó con ella.
Una herida es algo que si no se trata a tiempo,
queda como una cicatriz permanente de por vida.
No se trataba simplemente de poner dinero para medicamento en su mano,
debió haber haber regresado a verla al menos una vez para ver cuánto le dolía.
Rojo cochinilla. Yo soy la que le inventó el nombre.
¿Rojo cochinilla?
¡La tabernera!
¡No hay duda que ella es la hija de la tabernera!
No sé por qué actúa de ese modo.
Sin embargo, si está muy atenta a alguien y quiere dañarla,
desearía que no sólo se concentrara en al cicatriz al reverso de su mano
y arroje flechas en el corazón de otra persona.
Bueno, de haber querido infligir una herida en el corazón,
¿no cree que la persona lo merecía de algún modo?
Es naturaleza humana el cosechar lo que se siembra.
Sin importar cómo lo vea, es ella, seguro, la hija de la tabernera en la Villa Pyeong del Norte.
Ahora que lo pienso, ella aún tiene algunos rasgos de su rostro infantil.
Del incendio en el Templo Woon Pyeong,
la niña que salvó a Saimdang y la cargó en su espalda no fue otra más que ella.
Pero ¿por qué muestra tanta animosidad hacia Saimdang?
¿Qué demonios sucedió en el Templo Woon Pyeong aquel día?
¿Y cómo la hija de la tabernera se convirtió en el esposa del Viceministro de Asuntos Generales?
El Viceministro de Asuntos Generales Min Chi Hyeong y la tienda de papel Jang Won...
¡Woon Pyeong!
Woon Pyeong...
Primer Ministro de la Villa Yoon Gyeong Bo.
¿Está aquí? Por favor, por favor entre, sí, sí.
Yoon Pil (hijo del Primer Ministro)
Nosotros, los sirvientes no podemos lidiar con esto.
¿Q-qu-qué nos aconseja hacer?
Esto es lo que sucede cuando perdono un lunático.
¿Por qué ha llegado hasta ahora? ¿Por qué?
Esa niña regresó con vida
el Templo Woon Pyeong. No murió sino que sobrevivió.
- Así que yo...- ¡Sentido, sentido!
¡Le estoy diciendo que vuelva a sus sentidos!
Esa niña del Templo Woon Pyeong ya no está.
Quiero decir, si se oculta bien detrás de mi espalda.
El hijo del Primer Ministro nunca estuvo aquí.
Después de cometer el asesinato, ese chico,
de la culpa, se suicidó.
- ¿Entiendes?- Sí.
Mi Señora, ¿está aquí?
¿Qué hay del Joven Amo Hyeon Ryong?
¿Quieres decir que el Hyeon Ryong aún no ha vuelto a casa?
No. Pensé que usted estaba con él.
¡Mi Señora!
Salón Bi Ik
¿Qué la trae aquí a tan tarde hora?
¡Hyeon Ryong!
- ¡Hyeon Ryong!- ¡Tío!
- Sí, ¿qué pasa?- ¿Está buscando a alguien?
Por casualidad, ¿has visto al niño llamado Hyeon Ryong?
Él es uno de los discípulos de la Escuela Principal de la Villa. ¿De casualidad lo han visto?
Oh, ¿no el niño que estuvo escribiendo hasta el final?
¡Ah! Se refiere a ese niño obstinado, ¿cierto?
¡Cierto!
- Al parecer, el niño no ha vuelto a casa aún mucho después de la competencia.- ¿Eh?
¿Hasta ahora?
Ahora, todos, apresúrense y búsquenlo.
Oh, sí, sí, vamos rápido.
¡Hyeon Ryong!
¿Dónde está?
¡Hyeon Ryong!
¡Oh!
¿Hyeon Ryong, qué haces aquí?
¡Tío, lo encontré aquí!
Tu madre está preocupada. Vamos rápido, ¿de acuerdo?
¡No quiero!
- No iré.- ¡Rápido!- ¡No quiero!
¡Encontré a Hyeon Ryong!
- ¡Tío! ¡Tío!- No quiero.
Te dije que vinieras rápido.
Tío, aquí lo tengo.
Es tarde. Volvamos rápido.
¡No quiero! No iré.
¿Sabes cuánta gente pasó un momento difícil por tu culpa?
Tu familia está de cabeza en Hanyang y los caballeros aquí registraron casa rincón del Salón Bi Ik para encontrarte.
¡Pero fue usted la que me dejó aquí, Madre!
Usted me abandonó aquí, ¿por qué me culpa?
¡Nunca la seguiré a casa!
Ya no soy su hijo
y no tengo a dónde más ir. Así que viviré el resto de mi vida aquí.
¡Madre, váyase a su casa!
¡Hyeon Ryong!
Por lo se ve, no se moverá.
¿Qué opina dejarlo dormir aquí esta noche?
Lo llevaré a casa mañana temprano.
- Hyeon Ryong, vamos a casa rápido.- ¡No quiero! ¡No iré!
¡Aigoo, oye! ¡¿A dónde demonios vas?!
ahora, han trabajado duro. ¿Por qué no se retiran todos por esta noche?
Sí, entremos.
¡Adiós! ¡Gracias por su preocupación!
Han trabajado duro.
Cuando se trata de absurda obstinación, él es la viva imagen suya de joven.
¿Qué? ¿Hablé una falsedad?
No se preocupe y vaya a casa. Cuidaré de Hyeon Ryong.
Parece que estás realmente enojado, ¿verdad?
Cuando tenía tu edad,
solía rogar por comida para sobrevivir en la calle día a día.
En ese entonces, cuando tenía hambre, no tenía nada que comer,
no una casa a la que regresar, incluso en el ocaso,
no tenía una madre que me abrace cálidamente.
Pero tienes que comer cuando tienes hambre, una casa a la que regresar,
y una madre.
Debe haber sido un niño comprado de la calle.
Mi madre ni siquiera me necesita.
Probablemente pensará que esto es mejor de todos modos.
Miren lo qué está diciendo.
Es la verdad.
Si eres regañado o azotado estaría bien,
Deseo que también tuviera una madre.
Qué tipo de persona era ella...
Ya ni siquiera puedo recordar como lucia su rostro.
¿No es usted un adulto?
No se supone que los adultos se quejen.
¿Qué tipo de regla es esa?
Los adultos también se quejan algunas veces.
Cuando vive mucho tiempo, algunas veces te cansas de vivir.
Cuando eso pasa, no importa cuándo o qué pase,
realmente empezaras a extrañar
el cálido abrazo de tu madre.
- So Hyeon Ryong...- Sí.
Tengo que ser bueno con mi madre.
Lo sé bien.
¿Aun así actúas así?
Era porque estoy frustrado.
¿Cree que todo esto es para mi beneficio?
Todo es para el beneficio de la familia y mi madre.
Voy a estudiar muy duro.
Ganaré el primer lugar en el examen estatal para ser un ministro de gobierno.
Entonces, voy a comprar una gran casa para nuestra familia dónde cada uno tenga su propia habitación.
A mi madre, que solo usa ropa de algodón, quiero comprarle bonita ropa de seda.
¿Por qué mi madre no ve este corazón?
Hyeon Ryong,
¿alguna ves le has expresado ese corazón a tu madre?
¿Ella no debería saber todo?
Solo porque son familia no significa que saben todo del otro.
Si no lo dices en voz alta, nadie puede ver dentro de tu corazón.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Necesitas decirle. Puedes transmitir los sentimientos de tu corazón por medio de tus palabras.
Tu sinceridad, tu gran corazón.
Hyeon Ryong,
¿deberíamos ir a casa?
Sí.
Madre.
Entra.
Sí.
Despídete.
Adiós, señor.
Lo hemos molestado.
Él es un niño muy especial,
brillante y sensible.
Eso es por lo que estoy más en guardia. Temo que se vuelva arrogante.
Estoy seguro que se convertirá en una persona de gran importancia para este país.
Gracias.
Así que, si me diera su permiso,
- Me gustaría volverme su patrocinador.- No.
Él es un niño que está más que calificado para ser patrocinado.
Esto no tiene nada que ver con nuestra relación pasada.
Él está más que calificado.
Me pregunto si el egoísmo de los adultos está bloqueando su camino.
Piense en ello con cuidado.
Solamente recibiré la buena intención.
Justo ahora, más que ayuda financiera, Hyeon Ryong necesita
tiempo para organizar sus pensamientos primero.
El problema con sus estudios puede ser resuelto después de esto. No será demasiado tarde.
Entonces, bien.
El templo Woon Pyeong.
¿Qué pasó exactamente?
¿Por qué tiembla y huye al escuchar del templo Woon Pyeong?
¿Cuál es la razón por la que puso a un lado su pincel por veinte años?
¿Por casualidad, está relacionado con el templo Woon Pyeong?
¿Por qué vive así? La antigua Saimdang que nunca que hubiera rendido en la puntura de esta forma.
Solía escalar el muro solo para ver la imagen del monte Geumgang de Ahn Gyeon.
¿Qué le pasó a la ambiciosa, joven, chica genio?
Vaya a casa, rápido.
El antiguo lugar del templo Woon Pyeong en Gangneung
¿Qué diablos pasó aquí?
¡Hermano!
- ¡Hermano mayor!- ¡Hermano!
El antiguo buscador de gingseng trató un trabajador
el sobrevivió del templo Woon Pyeong ese día.
¿Eso es correcto?
¿Puede ser más específico?
¡Aigoo, sí!
Hubo un gran incendio en el Templo Wong Pyeong ese día,
lo vi desde una montaña lejana.
Tan pronto como llegué a ese templo, encontré que se había vuelto una pila de cenizas.
Una pila de cadáveres... eran muy...
Nunca había visto tal infierno... un infierno viviente antes.
- ¿Una pila de cadáveres?- Sí, habían al menos unos cien cadáveres.
Los monjes, los migrantes y los niños.
Incluso eso que hacían papel.
¿Los qué hacían papel?
En esa época habían muchas personas que solían hacer papel en el Templo Woon Pyeong.
Papel...
¿Sabe quién llevó a cabo tal horrible acción?
Dime, justo ahora.
Por un tiempo, rumores de que el juez de Pyeongchang o alguien lo hizo,
pasaron por ahí por un momento,
pero no sé porque no estuve ahí para presenciarlo.
El juez de Pyeongchang...
¿Un funcionario publico del pueblo hizo eso? ¿Eso tiene sentido?
- ¡Es cierto!- ¡No tiene sentido!
Dijo que hubo un sobreviviente del Templo Woon Pyeong.
Había un hombre que tenía un gran corte en su cuello.
Él a duras penas sobrevivió.
Lo llevé a mi cabaña y le apliqué algunas hiervas,
y cuidé de él por muchos días.
Pero un día, solo se levantó y se fue.
¿Su nombre? ¿Cuál es su nombre?
No lo sé.
Mantuvo su boca cerrada fuertemente, y no dijo una palabra.
Solo escuché que era un hombre que hacía papel en el Templo Woon Pyeong, de mi esposa.
Un corte en su cuello...
Señora, estoy emocionada de vender en el mercado, el primer papel que hicimos.
Si lo vendemos, ¿nos volveremos ricos?
No lo sé. ¿Te gusta tanto ser rico?
¡Sí!
¿Señora, está bien?
Ay... Estoy bien.
Madre, venda el papel y compre zapatos.
- ¿Deberíamos?- ¡Sí!
Hagamos eso.
Vamos.
Tienda de papel Jangwon de Min Chi Hyeong
- ¡Hola a todos!- ¿Quiere un poco de papel?
Por el examen del papel de Magolji (papel hecho con cáñamo), desde el papel blanco al papel de refuerzo, pasando por el papel de seda hasta el papel más grueso para los aficionados,
tenemos todo tipo de papeles para diferentes usos y en distintos colores, así que lo único que tiene que hacer es escoger.Goo Yeong Tae, Gerente de la Tienda de papel Jangwon
Solo vine a vender papel.
- 10 nyangs.(Nyang: Es una unidad de moneda)- ¿Tanto? ¡Mi señora!
- ¡Vamos a ser ricos, Joven Amo!- ¡Vaya, estoy tan emocionado!
- ¿Lo dice en serio?- Si me da 10 nyangs, yo me desharé de todo esto por usted.
¿Han traído esto para venderlo? Utilice esto como papel de baño. Lléveselo.
Ese tipo de papel de baja calidad no puede ser aceptado en ningún lado.
¡Oiga, no lo toque de forma tan descuidada!
¿Es un papel de lujo? ¿Un nyang por lámina?
Vale 2 Nyangs.
¡Oiga, dije que no puede tocarlo!
- Por favor, permítame tocarlo una sola vez.- No puede, por favor, váyase.
- ¡Váyase ya! ¡Déjelo, márchese!- Solo...
¡Tan molesto! ¡Solo váyanse! ¡Rápido, aigoo!
Dije que no pueden vender eso. ¡Fuera de aquí, ahora!
¿Qué clase de persona es esa?
Vamos allí.
¿La dama de hace un momento? La hice marcharse ya que vino para vender un poco de papel.
Deja de suspirar. Eso no nos ayudará a vender el papel.
Es porque es tan injusto ser tratados de este modo después de los mucho que trabajamos haciéndolo.
De todos modos, debo hacerlo por los niños. Tenemos que encontrar una salida.
¡Alto! ¡Deténganse ahí mismo!
¿Cómo puede una dama caminar tan rápido? Usted desapareció de mi vista en un instante.
- ¿Cuál es el problema?- Es color de este papel.
Estos días, hay muchos clientes que buscan papeles de colores. Así que, ¿por qué no hacer algunos papeles de colores?
¿Lo dice en serio? ¿Cuántos necesita?
- 5000 láminas. ¿Será capaz de hacer 5000 láminas de papel en cinco días?- ¿Qué?
¿5000 láminas?
Este es un adelanto del pago.
¡Hyang!
Si no puede hacerlo en ese plazo, le pediré que me devuelva 10 veces este importe.
- ¿Diez veces?- Si no quiere hacerlo, olvídelo. Muchas personas quieren este trabajo.
Acepto hacer las 5000 láminas.
Señora, ¿cómo podemos hacer tantas?
Bien, en el negocio del papel, la calidad no es el único requisito.
Si puede cumplir en el plazo y la cantidad acordada,
y si el trato fluye sin problemas como el agua de un río, eso también es parte importante del trato.
Claro que sí. Gracias, muchas gracias.
Le estoy dando una oportunidad porque me siento mal al ver a una mujer como usted trabajando tan duramente.
Como usted me dijo, le he pedido 5000 láminas de papel en cinco días y le he pagado por adelantado.
Aquí está el contrato con su firma.
He oído que apenas pueden hacer varios cientos de láminas en un día a pesar de que trabajan con un artesano del papel.
Si ella no puede cumplir el trato en la fecha límite, tendrá que compensar en 10 veces más el pago adelantado.
- Trabajaste bien. - Oh, por Dios... Esto...
Y tú, baja hasta Poon Gi y permanece allí por un tiempo.
¿Perdón? ¿Poong Gi en la provincia de Gyeongsang? ¿Por qué debo ir allí?
He oído que la sucursal de allí está corta de mano de obra en estos días debido a que han recibido un montón de pedidos de los institutos locales.
Umm... ¿Qué es lo que hice mal?
Simplemente me contestas a todo lo que te digo.
Ese es tu error.
Sabes demasiado.
¿5000 láminas de papel en cinco días?
No hay manera de que puedan hacerlo.
Cortaré todos los brotes sin piedad incluso antes de que salgan.
¿Ir hasta Poong Gi? He estado trabajando para esa bruja como un esclavo durante tantos años.
Ahora, ¿ella me echa a patadas como si fuera una sucia maceta de su habitación?
Rayos, sé que el mundo está lleno de gente sin corazón, ¡pero aún así no hay derecho!
Maldita sea, ¿por quién me toma?
¿Oh? ¿No es usted el caballero de la oficina de impuestos?
Estos días, ¿cuánto cuesta el papel para el examen civil?
¿Por qué sigue merodeando por las tiendas de papel como si fuera un pollo sin cabeza por una tienda de pescado?
¿Un pollo? ¡Este tipo, diciendo lo que le da la gana por esa boca!
¡¿Cómo puede llamarme pollo?! No tengo ningún negocio en concreto que revisar aquí, ¡pero lo hago solo para observar el mercado!
Bueno, ¿acaso cree que hay algún tipo de corrupción en esta tienda de papel?
No quise decir específicamente nada sobre eso. ¿Alguna vez he mencionado la palabra corrupción? Si no tienen corrupción, entonces eso es suficiente.
¡Ah! ¡Espere!
¿Qué, qué, qué?
Tengo información que podría interesarle mucho.
Por favor, permita que me reúna con el oficial de alto rango que vino con usted el otro día.
- Si se encuentra con él, ¿entonces qué?- Usted lo sabrá cuando me permita reunirme con él.
- Entonces, ¿lo has descubierto?- Usted tenía razón.
En aquel momento, el magistrado de Pyeongchang era un tipo llamado Min Chi Hyeong. Aquí está.
Solo con mirar su cara, puedo percibir que algo está podrido.
Estoy seguro de que hay tantos casos de corrupción en torno a él.
- ¿Un montón de cadáveres?- Al menos parecía que eran unas cien personas.
Monjes, emigrantes, niños y trabajadores que hacen papel.
¿Sabe quién hizo algo tan horrible?
Había un rumor de que fue el magistrado de Pyeongchang o lo que sea...
Espere, si se trata de Min Chi Hyeong, ¿no es ese el Vice Ministro de Asuntos Generales?
Señor Príncipe Eui Seong, ¿por qué está revisando esto?
Gracias. Oh, y mantén esto en secreto entre tú y yo.
Entiendo, mi señor Príncipe Eui Seong.
Bueno, tan pronto como pongo un pie en el templo, mi estómago se siente vacío. ¡Qué extraño!
Si solo tuviera un trozo de carne, podría concentrarme tan bien, eso creo. (Se toma una dieta vegetariana mientras se permanece en el templo budista).
- ¿Qué está haciendo?- Soy el monje a cargo del fuego, por lo que obviamente estoy trabajando con fuego.
¿No lo puede ver?
- Tal vez...- ¡No tengo!
- ¿No debería primero escuchar a alguien antes de responder?- ¡Ay!
Monje.
Ay... ah...
Ah, es tan duro. Oiga, monje.
Si esto es por visitar la cocina una vez, creo que 50 reverencias son suficientes como castigo.
- Si sigue hablando de ese modo, sugeriré 3000 reverencias.- ¡Concéntrese!
¡Esposa! ¡No, concentración!
¡Man Deuk o cara dura, lo que sea! (Man Deuk suena como "cara dura" en coreano) He ido a la policía a denunciarlo.
Les pedí una y otra vez que lo busquen por todas las tabernas y casas de juego.
Puesto que se fue así, no va a cambiar de opinión aunque le traigamos de vuelta.
¡Deberíamos atraparlo y romperle las piernas!
Solo trabaja con la boca, habla mucho. Usted y yo fuimos las únicas que nos hicimos esas láminas de papel, con tanto esfuerzo mi señora, así que ¿cómo pudo él escaparse con el papel?
- ¿Es eso propio de una persona?- Si hacemos más papel, eso servirá.
Apenas podemos hacer 50 láminas de papel por día cuando teníamos a ese tipo, Man Deuk o cómo se llame. Ahora, ¿qué podemos hacer?
Hay siempre una salida para cada situación. Vamos a tranquilizarnos y pensar en una forma de solucionarlo.
Mientras nos tranquilizamos y pensamos, cinco días pasan como un soplo.
Si tienes tiempo para gimotear y quejarte, raspa la corteza de un árbol una vez más en lugar de eso.
- Vamos, no tenemos tiempo. - Sí, mi señora.
Ese fabricante de papel. Man Deuk o lo que sea, supuestamente tomó todo el papel y huyó.
¿Pero en qué están trabajando tan duro?
Ellos recibieron una orden del dueño de la tienda de papel para 5000 hojas de papel coloreado.
- Él lo exigió dentro 5 días.- ¿5000 hojas dentro de cinco días?
¿Está el propietario bien de la cabeza?
¿Cómo pueden dos mujeres lograr hacer 5000 hojas dentro de cinco días?
- Ah, de verdad...- Eso es lo que digo.
¡Mi señora!
Aigoo, ¿qué podemos hacer?
- Quiero decir, ¿cómo puede una dama muy guapa manejar tan duro trabajo?- Déjame ponerlos de vuelta.
¿Qué demonios está haciendo su esposo, de verdad? Aigoo...
¡¿Qué demonios deberíamos hacer?!
Ella no aceptará ninguna ayuda incluso mientras haga ese tipo de trabajo duro.
No aceptará papel, no quiere ningún patrocinio...
¡Entonces! ¡Tú puedes trabajar en su lugar! Francamente.
¿En su lugar?
Los robles... Treinta...
No tenemos los medios para contratar ayuda.
Cada etapa requiere mucho trabajo manual.
Para nosotras dos hacerlo, cinco días no son suficientes.
¿Debería yo ayudar?
Dicen que incluso una hoja de papel se siente más ligera si se llevan juntas.
Orabeoni, ayuda tú también.
- ¿Ayudar con qué?- ¿A qué te refieres con qué? Por supuesto, con el trabajo de madre.
¿El trabajo de madre?
Hyeon Ryong y Woo, ustedes también, ayudarán con el trabajo de madre empezando mañana.
Bien. Madre, ¿con qué debo ayudar?
Madre, ¿qué hay de mí?
Madre, yo también ayudaré. Pienso que será más divertido que leer un libro.
- ¡Yo, también!- De acuerdo, bien.
Gracias por tu oferta.
¿Se casó con un tipo para que pudiera trabajar así?
Si tuvieras que hacer el trabajo en su lugar, deberías haberlo hecho tú solo.
¿Por qué estás haciendo sufrir a tu sobrino inocente también?
Cállate y sigue raspando.
¡Qué difícil cortar esto!
¡Dije que no cortaras sino rasparas!
¡Estoy pelado!
¡Raspar!
¿No quieres hacer esto ahora mismo?
¡Sí! ¿Sí?
¡Pela!
¡Ay, está asesinando a una persona aquí!
Sigue removiendo, ¿de acuerdo?
- Hazlo sin pausa, sin cesar. ¡Sigue removiendo!- ¿Nací como pariente real para hacer este tipo de trabajo?
¡Sigue removiendo! ¡Remueve!
¡No puedo lidiar con esto, de verdad!
Oye, ¿no puedes hacerlo con todo tu corazón y alma?
Así, con tu corazón y alma.
Él debería haberlo tomado hace mucho tiempo.
Así, ¿eh?
Eres bueno. Tú puedes seguir haciéndolo.
¿Qué diablos estoy haciendo ahora, en serio?
- Hoo...- ¿Qué?
Diles a los artistas de Bi Ik Hall que sean frugales con su uso de papel en el futuro.
Debería hacer eso. No sabía que hacer papel era tan difícil.
Cielos...
No corra.
¡Oh!
Madre, ¿qué debo hacer yo?
Oh, bien. Vamos a planear esto juntos.
Sí.
Aigoo...
¿Oh? ¿Qué es eso?
No puedes tocar esto.
- Hyang!-¿Sí?
No veo el papel de mora que empezamos a empapar ayer.
Omo, ¿a dónde fue?
¡Mi señora, venga aquí y mire!
¡Rápido!
Creo que podemos ponerlo directamente en un tamiz.
¿Quién hizo este trabajo?
Eso me pregunto.
¿Crees que el fabricante de papel ha estado aquí?
¿El Ahjussi Man Deuk?
No creo, ¿cuando se escapó con el papel?
Pero entonces, ¿quién en el mundo hizo esto?
¿Tal vez una novia de caracol ha estado aquí? (Un caracol que se convirtió en una hermosa mujer durante el día para hacer todas las tareas de la casa mientras que el agricultor pobre estaba trabajando en el campo en un cuento de hadas coreano)
No, ¿me refiero a un novio caracol?
Si fue un caracol novia o novio, ¡deberíamos estar agradecidos por esto!
Eso es cierto, pero quién...
¡L-l-Ladrón!
¿Ladrón? ¡Es un ladrón!
- ¡Mae Chang!- Sí.
- Quédate aquí con Woo.- Sí.
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Oye!
¡¡¡Suelta!!! ¡Este ladrón!
¡Suelta!
¡Paren! ¡Dije que pararan!
¡Hyeon Ryong!
¿Por qué lo hiciste?
¡Porque tengo hambre!
Aún así, ¿cómo puedes robar?
¡Oye, ladrón bastardo!
¡Seon!
¿Por qué lo hiciste, eh?
Mi abuelo está enfermo.
No tenía nada que comer en tres días,
¡Mami!
¡Abuelo!
¡Papá!
Tengo hambre...
Aigoo, ¿qué es todo esto?
Son emigrantes.
¿Emigrantes?
Madre, ¿cómo es que estas personas viven así?
Si hay una persona que sabe la respuesta a esa pregunta, me gustaría preguntarle yo misma.
Es muy extraño. La comida que comen y beben inútilmente,
si lo compartían un poco, podían salvar a los moribundos.
¿Por qué los dejan morir?
¿Por qué algo así sucede?
Esto no se hará. Hyang, ve al taller y trae toda la cebada que haya.
¿Qué? ¿Todo?
Todo.
Pero no tenemos suficiente para nosotros mismos.
A este ritmo, todos morirán de hambre en este frío invierno.
Seon, vete a casa y cuida de tus dongsaengs. (hermanos menores)
Hyang, date prisa, rápido.
Sí, mi señora.
Vamos.
¡Es tan cálido y agradable!
Qué agradable.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde nuestra última comida?
Dense prisa y coman, chicos.
Es muy delicioso, señora.
¿Quién es el jefe de este grupo?
¿Por qué está buscando a nuestro jefe?
Tengo algo importante que decir.
Ese soy yo.
¿Qué es? ¿Quiénes son ustedes?Cheon Jin Seok (jefe de vagabundos)
Hay algo que me gustaría decirles.
¿Qué es?
Necesito trabajadores.
¿Solo nos alimento con una escasa papilla de cebada y nos pide que trabajemos?
Parece que ella esta maquinando alguna tontería.
A pesar de que comenzamos con un tazón de papilla de cebada,
en adelante, dependiendo de nuestro esfuerzo,
puede convertirse en arroz de cebada o incluso más.
- ¿Qué clase de charla loca es esa? - ¿De qué esta hablando?
¿Entonces?
Por favor ayúdennos a hacer papel.
- ¿Papel? - ¿Haciendo papel?
¿Por qué deberíamos hacer eso?
Si la ayudamos con su trabajo con esta acuosa papilla de cebada,
¿seríamos capaces de nunca morir de hambre?
Para ser honesta, no puedo garantizarlo.
¿Qué demonios?
- ¿Está jugando con nosotros? - ¿Qué tonterías ella esta vociferando?
Sin embargo, puedo prometerles una cosa.
Avanzando, yo, mi familia y todos ustedes
tendremos hambre juntos y comeremos juntos.
Usted quiere que confié en la palabra de un aristócrata; ¿la palabra de una mujer de eso?
No piensa que esa mujer no sabe lo correcto y lo malo.
Haré mi mejor esfuerzo.
Si ustedes se levantan, me levantare primero y seré la primera en el trabajo.
Observen y verán.
¿Qué es lo que ella sigue diciendo?
Dividiré la ganancia equitativamente de acuerdo al número de gente.
¡Oh!
¿Qué? ¿Ella esta diciendo que dividirá el dinero equitativamente con nosotros?
Eso es correcto. Incluso escribiré un contrato.
¡Aigoo!
Eso es cierto. Mi Señora no sabe como mentir.
¿Está diciendo que vamos a ganar dinero? ¡Ganar dinero!
Oiga, oiga. ¡Vamos a ganarlo juntos!
Eso es correcto.
¿Haremos dinero?
Pero ¿siquiera sabemos quién sabe hacer papel aquí?
Oh, no haga eso.
Voy a comprarle a mi Kkotsoon una manta.
- También voy a comprar un broche para el cabello.- Voy a casarme.
¡Aigo!
Hyabg, quédate aquí un poco.
Sí, señora.
El abuelo debe estar muy enfermo.
Sí.
Entonces, ¿por qué quería reunirse conmigo?
Está bien. Hable cómodamente.
Puedo darle la evidencia de la corrupción del Ministro Min.
¿Evidencia?
¿Por ejemplo?
Él ha monopolizado el suministro de papel y ha tomado indecentes beneficios en el proceso.
Ademas esta coludido con los oficiales del mercado y malversado los impuestos recolectados.
Profesores, la odicina de registros del palacio, la escuela y sin mencionar los lugares que necesitan papel.
Desde los oficiales de gobiernos superiores hasta los de abajo,
tengo un poco de evidencia de sus sobornos.
¿Cómo puedo confiar en sus palabras?
Desde el primer día del mes pasado, he observado el mercado de papel por tres días.
La gente con la que se reúne, el contenido de sus conversaciones, los artículos que intercambian, etc. etc.
Esos libros...
Tengo registros anuales. ¿Tal vez diez de ellos?
¡Diez de ellos! ¡Entonces diez años!
¡Mi señor!
¿Esperabas vivir después de esto?
N-No... No dije nada a pesar de sus intentos. Con seguridad...
El precio por no decir nada...
¿No es demasiado generoso?
¿No lo crees así?
P-Por favor disculpe mi vida, mi señor.
¡Por favor perdone mi vida!
Parece que hay muchas cosas interesantes pasando en Bi Ik Dang.
Parece que el Príncipe Eui Seong sabe como dibujar a la gente.
¿Por qué están haciendo un gran problema de unos cuantos pobres artistas reuniéndose?
Con quién él se reúne es lo que importa.
¿Todavía no lo sabe aún? Los nuevos oficiales de la corte designados se están reuniendo a los alrededores de Bi Ik Dang.
Es así como Jo Gwang Jo comenzó al comienzo.
Joong Jong - 35 años de reinado. Rey de Joseon número 11
En adelante, sin ningún testigo o evidencia,
no acusen a nadie con una conjetura tan feroz.
Nunca aceptaré eso.
Príncipe Eui Seong. Usted esta en mi camino.
¿Cuál es su intención al hablar así?
¿Por qué mencionan a Jo Gwang Jo y tales cosas e intentan agrupar al Príncipe Eui Seong con ellos?
¿Puede ser que ellos hayan averiguado la orden secreta que le di al Príncipe Eui Seong?
Eso es posible.
Será difícil evitar la observación de esos partidarios ruines.
Si él sigue adelante con su vigor juvenil, él puede arruinar el plan.
Extremadamente discreto...
Debe moverse con discreción.
Capitán de la Guardia Real
Aquí.
Aquí. Déjeme intentarlo. Por favor observe.
¡Así!
¿No tiene a nadie que desprecie? Piense en esa persona y golpeé duro así.
¡Así! ¡Así!
Así.
¡Hay muchos! Esos bastardo que roban de los partidarios.
¡Ellos no son humanos!
Si usted lo retiene, se enfermara.
Si golpea duro así, se sentirá mucho mejor.
¿Ese maldito esposo mio! Cada vez que él se ponía borracho, él me golpeaba y me maldecía.
¡¿Le dije que se muriera mientras estaba borracho,
pero el durmió con otra mujer?!
Mi Señora, la papilla de cebada esta lista.
Vamos a comer ahora. Vengan por favor.
Sí, sí. Vamos a hacer eso.
Papilla de cebada.
Ahora que tengo comida caliente en mi estomago en la noche,
estoy deseando algo de vino de arroz.
Ah, algún estofado con arroz sería bueno. Estofado caliente, ¿eh?
Para mi Kkotsoon, quiero que tenga un edredón grueso confortable antes de que el invierno llegue.
¿Qué es tan gracioso? Déjenme reír junto a ustedes.
Oh, cielos, si se sienta en un lugar frío, atrapara un resfriado, Mi Señora.
Por favor entré.
Estoy bien. Se siente muy bien estar junto con todos.
Estábamos hablando acerca de lo que queremos hacer
con el dinero que hagamos vendiendo el papel.
- ¡Hungnim! - Oh, no.
¡Vamos! Solo hable.
Hace tres años no pude pagar un tributo,
así que escape mientras peleaba de un oficial local.
Pero con la fin de sobrevivir, deje a mi madre enferma
en casa y escape yo solo.
Oh no.
Yo no sé si mi mamá todavía esta con vida.
Mi mamá y mi hermana fueron enterradas en el campo a lado de otros que murieron en un epidemia.
Tengo que encontrar los cuerpos de mi mamá y hermana para sepultarlas apropiadamente.
Es por eso que mi corazón duele.
Aquí. Aquí. ¿Qué están todos haciendo?
Vamos a trabajar. Vamos a trabajar arduamente y ganar dinero como locos.
Entonces podremos comenzar otra vez. ¿Eh?
¡Sí, eso es cierto, eso es cierto, eso es cierto!
¡No en un túnel bajo tierra húmedo si no en una casa con un techo fuerte,
vamos a vivir decentemente como humanos!
Así podemos calentar nuestros cuerpos en un cuarto con un cálido techo.
¡Vamos a hacer eso!
Si vendemos papel y hacemos dinero,
ella dijo que dividiremos el dinero con justicia.
¿Estoy en lo cierto, Señora?
Seguro, seguro.
¡Comencemos a trabajar!
¡Vamos a regresar al trabajo!
Son tan hermosos.
Realmente ha trabajado duro, Señora.
Todos han trabajado duro.
Realmente es una dama increíble.
¡Ha hecho 5000 pliegos papel de color con esos migrantes difíciles!
¡No sólo es bonita sino de armas tomar!
Templo Woon Pyeong. Papel. Migrantes...
Y Saimdang...
Dijeron que solían hacer papel en el Templo Woon Pyeong.
¿Templo Woon Pyeong? ¿El que visitó?
¿El que se incendió hace veinte años?
Todos los migrantes que estaban ahí perdieron sus vidas.
Desde entonces, Saimdang renunció a pintar y vivió como una mujer normal.
Pero ahora ella reúne a los migrantes para elaborar papel.
- Adiós, señor.- Adiós, la comida estuvo buena.
- ¡Tengan cuidado!- ¡Sí!
Lee Won Soo (Esposo de Saimdang)
Puesto que suspira profundamente, ese lugar se ha caído.
¿Ese lugar se ha caído? ¿Dónde? ¿Dónde se ha caído?
No se mueve ni una pulgada en todo el día. Así que ese lugar debe haberse caído.Dueña de la taberna, la Señora Kwon
Ah, tiene don interesante con las palabras.
Olvídese del don con las palabras, y váyase por favor. ¿No sabe que la taberna necesita el asiento para el negocio?
Aún me quedan cucharadas. Mire toda esta carne.
¿Cuántos años necesita para esas cucharadas? ¿Quiere que lo alimente?
¡Caray! ¡Qué personalidad tan impaciente tiene! Lo comeré. Lo comeré.
Ah, tan frustrante. Por favor apúrese y termine.
En todo caso, mi esposa no se quedará tranquila
su averigua que he vuelto a fracasar. ¿Qué debo hacer?
Aigo, aigo. Mi espalda duele.
¿Q-qué está haciendo?
¿Qué hay de su esposa? Por favor hágase a un lado.
¿P-p-por qué hace esto?
¿El dueño está aquí?Tienda de Papel Min Chi Hyeong Jangwon
¿Quién es usted?
Hemos traído el papel de color que él ordenó. ¿Dónde está el dueño?
Yo soy el dueño. ¿De quién dice que recibió la orden?
La persona que vinos cuando vinimos la vez pasada...
- Bueno... él ordenó 5000 pliegos de papel de color.- ¡¿Qué?!
Es verdad. Él nos dijo que hiciéramos 5000 pliegos de papel de color en cinco días.
Entonces, ¿dónde está el contrato firmado?
Rápido.
Aquí está.
- Esta no es mi firma, así que no sé nada al respecto.- ¡No!
Señora, ¿qué hacemos?
¡A-hem!
Por favor retírense, estoy ocupado, así que no hagan esto en mi tienda.
¡Espere! Espere un minuto. Oh, aquí. Aquí.
Mírelos. Nos tomó cinco noches sin dormir para hacer este papel de color.
¿Los colores no lucen diferentes de los demás papeles de color?
¡Vamos, dije que estoy ocupado! ¡Muévanse!
¡Por favor! Por favor compare los colores con este papel de color.
Vea cuál color se ve mejor.
¿Qué trata de hacer?
¡Solo un vistazo! ¡Mírelo bien!
¿Cuál luce mejor?
¡Este!
He hecho 5000 pliegos de este tipo de papel de color. ¡En cinco días se ha hecho!
Es verdad. ¡Es solo cinco días!
Se supone que esta tienda maneja sólo el papel de color de la mejor calidad en Hanyang.
Si este papel de color es de mejor calidad, incluso con un vistazo rápido, ¿no debería aceptarlos?
No sé. El emisario de la Dinastía de Ming está de visita, así que estamos muy ocupados en este momento. Por favor retírense. ¡Les digo que se retiren!
Pero ¿qué vamos hacer con 5000 pliegos de papel? Por favor mírelos bien una vez más.
- ¡Por favor considéralo!- ¡Eso no es asunto mío!
- ¡No es de mi incumbencia!- ¡Por favor reconsidere!
¡No me soltará!
Pero ¿cómo puede ser esto?
- Tomen de vuelta su contrato.- ¡Por favor!
- ¡Retírense!- ¡Señora!
¿Qué pasó?
¡Esa mujer habló palabras vacías para hacernos trabajar!
¡Lo sé!
- ¡¿Qué está mirando?!- ¿Por qué se enfada, eh?
¡Maldita sea!
¿Jugó con nosotros?
Hyang.
¿Sí?
No puedo irme de este modo.
¿Qué puede hacer? Él no lo aceptará.
Es una promesa que hice con todos esos migrantes.
Sus vidas dependen de esos papeles.
¡También nuestras vidas!
Si volvemos así, ¿ese aterrador jefe nos dejaría tranquilas?
Es por eso que no podemos simplemente no hacer nada.
Hay un dicho, "sin importar cómo lleguemos a Hanyang, mientras lleguemos."
Si la tienda de papel no los acepta,
tenemos que venderlos, aún si lo hacemos en el mercado abierto.
Vamos.
¿Eh?
Hyang, baja esos. ¡Por favor compren papel de color! ¡Papel de color!
Después de secar los pimientos rojos en la luz del sol y el viento, han sido empapados en el agua cenicienta varias veces.
- Son diferentes de los papeles de color ordinarios. Por favor vengan a verlos.- ¿Qué está haciendo?
- ¡Por favor compren papel de color!- ¡Esto es más bonito que las mejillas de una recién casada y más fuerte de la sada de Ming!
- Sí, sí. Por favor echen un vistazo.- ¡Por favor, compren papel de color!
¡Ah! ¡Ah! ¡Papel de color!
Los colores son muy hermosos. Son completamente distintos de los papeles de color ordinarios.
También tengo papel de color naranja. Por favor venga y mírelos. Tenemos papel de color. ¡Bienvenido!
¿No es hermoso el color? También tenemos papel azul.
Antes de la llegada del emisario de Ming,
encárgate de ello limpiamente.
Sí, señora.
Por favor, compren papel de color.
Color carmesí, azul, salmón. Tenemos de todos los colores.
¡A un lado!
¿Cuál es el problema?
¿Quién les dio permiso de vender papel aquí?
¡¡Ah, no!!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♫ Una vez el amor de la vida; mi único amor ♫
♫ Te amaré; mi amor, eres mi todo ♫
♫ Mi corazón está así, sólo tú, sólo tú. ♫
Apresúrense. Vaya y traiga pincel y tinta.
Saimdang sosteniendo un pincel. ¿Qué sucedió?
La única sobreviviente es esa mujer.
Al hacer esto, podría salir herido.
Veamos quién saldrá herido.
Saimdang, nunca te dejaré ir.
A partir de ahora, es mi turno de vivir por ti.
♫ Mi único amor ♫